Việt Nam - 越南台灣論壇

[nguoiracroi82]

愛上你好姑娘 － 孫輝
Ài shàng nǐ hǎo gūniang - sūn huī
Anh đã yêu em mất rồi cô bé ơi - Tôn Huy

一見鍾情我就愛上你
Yījiànzhōngqíng wǒ jiù ài shàng nǐ
Nhất kiến chung tình (chỉ một lần gặp gỡ) anh đã yêu em (chung tình)

二話不說開始鎖定你
Èrhuà bù shuō kāishǐ suǒdìng nǐ
Nhị thoại bất thuyết (không nói hai lời) bắt đầu khóa chặt em lại

三生有幸我能追到你
Sān shēng yǒuxìng wǒ néng zhuī dào nǐ
Tam sinh hữu hạnh (Ba đời có phước) anh mới yêu được em

四大皆空就是放不下你
Sìdàjiēkōng jiùshì fàng bùxià nǐ
Tứ đại giai không chính là không buông tay em được

五臟六肺我都想你
Wǔzàng liù fèi wǒ dū xiǎng nǐ
Ngũ tạng lục phế (cả con người) anh đều nhớ em

七上八下是為你
Qī shàng bā xià shì wèi nǐ
Thất thượng bát hạ (lòng thấp thỏm không yên) là vì em

九死一生我保護你
Jiǔsǐyīshēng wǒ bǎohù nǐ
Cửu tử nhất sinh anh cũng sẽ bảo vệ em

十全十美就是你
Shíquánshíměi jiùshì nǐ
Thập toàn thập mỹ chính là em

我已經愛上了你我的好姑娘
Wǒ yǐjīng ài shàngle nǐ wǒ de hǎo gūniang
Anh đã yêu em mất rồi cô bé của anh

你的溫柔善良讓我著迷
Nǐ de wēnróu shànliáng ràng wǒ zháomí
Sự nồng ấm, hiền lành của em làm cho anh mê say

我願意摘下天上的月亮
Wǒ yuànyì zhāi xià tiānshàng de yuèliàng
Anh nguyện ý ngắt vầng trăng trên trời cao tặng em

他能夠代表我對你的愛有多深
Tā nénggòu dàibiǎo wǒ duì nǐ de ài yǒu duō shēn
Chỉ có vầng trăng kia mới đủ biểu đạt anh yêu em nhiều như thế nào

你不要挑來挑去挑的花了眼
Nǐ bùyào tiāo lái tiāo qù tiāo de huāle yǎn
Em đừng chọn đi chọn lại mà hoa mắt

我就是你最愛的那一個人
Wǒ jiùshì nǐ zuì ài dì nà yīgè rén
Anh mới chính là người em yêu

如果說我們能夠在一起
Rúguǒ shuō wǒmen nénggòu zài yīqǐ
Nếu chúng mình có thể ở bên nhau

就跟我走做我的新娘
Jiù gēn wǒ zǒu zuò wǒ de xīnniáng
Thì hãy đi cùng anh, làm vợ của anh

[te te+phe phe]

cam on anh nhe anh nhiet tinh that day

[vu thi ngoc]

người đâu chảnh thấy ghét!!!

[nguoiracroi82]

cam on anh nhe anh nhiet tinh that day

Không có gì đâu em! Anh dịch cho em cũng là cơ hội cho anh học thêm từ mới ấy mà, một công đôi việc hi hi

người đâu chảnh thấy ghét!!!

Ý Ngọc nói là cô bé trong clip ấy hả? Thì cũng đúng thôi, xem thì biết nè! Bị anh chàng có xe hơi đá đít, tưởng là sẽ thay đổi thành cô gái tốt, ai ngờ giữa 1 anh đi bộ và 1 anh đi xe đạp vẫn lựa chọn anh đi xe đạp, chứ không lựa chọn anh chàng đi bộ chung tình

[vu thi ngoc]

Ý Ngọc nói là cô bé trong clip ấy hả? Thì cũng đúng thôi, xem thì biết nè! Bị anh chàng có xe hơi đá đít, tưởng là sẽ thay đổi thành cô gái tốt, ai ngờ giữa 1 anh đi bộ và 1 anh đi xe đạp vẫn lựa chọn anh đi xe đạp, chứ không lựa chọn anh chàng đi bộ chung tình

diễn cảnh chẳng đúng với lời bài hát xíu nào! Nè nha, gì mà "Thập toàn thập mỹ chính là em...Sự nồng ấm, hiền lành của em làm cho anh mê say..."híc...mình thấy ngược lại thì có! Xấu mà chảnh!!!

Con gái gì mà...Mình mà là nam nhi á, mấy cô kiểu này đừng hòng thèm liếc tới, chứ ở đó mà chạy tò tò theo...lượm đồ kiểu đó!

[nguyen_ngoc2305]

anh viết theo dạng phồn thể ak?

[nguoiracroi82]

anh viết theo dạng phồn thể ak?

Bài này anh để ở dạng phồn thể, nhưng em có thể dùng công cụ có sẵn trên diễn đàn để chuyển sang giản thể một cách cực kỳ đơn giản. Trong mỗi bài viết thí phía bên phải trên cùng bài viết có 2 nút chuyển đổi qua lại giữa phồn thể và giản thể, em thích xem ở dạng nào thì chọn nút đó nhé.

[NGUYETSINH]

thật phản cảm quá mức, clip này không nên đăng tải lên mới đúng.nguoiracroi82 bạn thấy clip này hay ở chỗ nào zậy.

[tam0984991080]

Bài này hát hơi nhanh nhưng nghe nhạc và hát rất hay nhỉ!
Tớ chưa học đc nhiều nên ko hát được mới buồn

[nguoiracroi82]

thật phản cảm quá mức, clip này không nên đăng tải lên mới đúng.nguoiracroi82 bạn thấy clip này hay ở chỗ nào zậy.

Bài này mình làm theo yêu cầu của các bạn thành viên, mình thấy hình ảnh trong video có chút phản cảm, nhưng lời của bài hát có cái hay của nó, nhất là mấy câu đầu là mấy câu thành ngữ nên mình mới dịch đó bạn.