Dạ khúc - 夜曲 của Châu Kiệt Luân

Học tiếng Trung qua các bài hát
聽歌曲學中文

Các điều hành viên: Nhược Trần, Caramen, Kevin_Chen

Nội quy chuyên mục
Các bài viết trong mục này đều có kèm theo VIDEO music của you tube, các thành viên muốn nghe nhạc thì phải có flash

Dạ khúc - 夜曲 của Châu Kiệt Luân

Gửi bàigửi bởi banxuanhoa » 20 Tháng 1 2018, 22:26



Lời bài hát Dạ khúc - Châu Kiệt Luân

歌手:周杰伦
专辑:十一月的萧邦
一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引
我面无表情看孤独的风景
失去你爱恨开始分明 失去你还有什么事好关心
当鸽子不再象徵和平 我终于被提醒
广场上喂食的是秃鹰 我用漂亮的押韵
形容被掠夺一空的爱情 啊乌云开始遮蔽夜色不干净
葬园里葬礼的回音在漫天飞行
送你的白色玫瑰在纯黑的环境凋零
乌鸦在树枝上诡异的很安静 静静听我黑色的大衣
想温暖你日渐冰冷的回忆 走过的走过的生命
啊四周弥漫雾气 我在空旷的墓地老去后还爱你
为你弹奏萧邦的夜曲 纪念我死去的爱情
跟夜风一样的声音 心碎的很好听
手在键盘敲很轻 我给的思念很小心
你埋葬的地方叫幽冥 为你弹奏萧邦的夜曲,
纪念我死去的爱情 而我为你隐姓埋名
在月光下弹琴 对你心跳的感应
还是如此温热亲近 怀念你那鲜红的唇印
那些断翅的蜻蜓散落在这森林
而我的眼睛没有丝毫同情
失去你爱恨开始分明 失去你我连笑容都有阴影
风在长满青苔的屋顶 嘲笑我的伤心
像一口没有水的枯井
我用凄美的字型描绘后悔莫及的那爱情
为你弹奏萧邦的夜曲
纪念我死去的爱情 !!!

Lời dịch bài hát Dạ Khúc

Dạ khúc

Trong đêm ... những con muỗi vây kín mình
Anh mắt ...tôi vẫn cô độc, vô hồn
Em đi rồi , với tôi , yêu và ghét có lẽ sẽ phân minh
Em đi rồi , với tôi , buồn vui không còn khác biệt
Như bồ câu trắng không tượng trưng Hòa Bình
Có lẽ cuối cùng rồi tôi cũng thức tỉnh
Tôi gieo vần bằng những từ đẹp nhất
Hình dung bị tước đoạt một tấm chân tình.
***

Mây đen cũng không che lấp nổi ...màu của đêm
Trong nghĩa địa ... sự hồi âm tang thương vây kín trời ,vút xa ...
Tặng em hoa hồng trắng để thắp lên cho màn đêm thôi tĩnh mịch
Trên từng vòm cây , quạ đậu yên , cô tịch !
Thanh thanh ...dáng tôi , y phục tối màu
Nhớ đến sự ấm áp của em dần nguội lạnh theo năm tháng
Anh cứ đi , đi xuyên qua sinh mệnh của chính mình
Bốn bề sương sa , bụi trần che phủ
Anh đứng trên nghĩa trang trống trải
Và thầm nhủ sẽ mãi yêu em !!!
*
Đàn cho em bản dạ khúc ... Màu đêm
Hồi ức trong anh một tình yêu đánh mất
Hòa với gió đêm tấu lên những ân tình !
Tim vỡ ...nguyện cất lời ca
Từng ngón tay lướt trên từng phím thật nhẹ ,
Cho những hoài niệm sẽ vang lên rất khẽ
Nơi em nằm ...mảnh đất chốn U Minh .
***
Anh sẽ ẩn mình vào màn đêm sâu thẳm
Dưới anh trăng , anh sẽ vẫn ...
Đàn cho em bản dạ khúc ... Màu Đêm
Từng nhịp từng nhịp anh sẽ vẫn đập vì em
Hoài nhớ về những dấu son hồng
Vẫn như ngày nào cảm nhận được em có bên ...ấm nồng !
*
Cứ thế , cứ thế , hồi ức , hiện về chập chờn ,đứt quãng
Những cánh chuồn chuồn yếu ớt
Mong manh, rơi mình ...trong rừng thẳm mưa sa .
Trong mắt tôi , không chút mảy may cầm lòng
Mất em rồi , với tôi , yêu và ghét có lẽ sẽ phân minh
Mất em rồi , trong tôi , sự u uẩn ẩn ngay sau những nụ cười
*
Trên mái nhà ... phủ rêu xanh. Gió vẫn thổi qua
Vẫn vui cười đè nén trên vết thương lòng tôi mang ...Vô tình !
Có khác chi một chiếc giếng cạn , khô khan
Không mang trong mình... dù chỉ một giọt, lòng trong ???
*
Muốn gieo những kí tự tự lòng tôi
Muốn họa lên bức họa... Màu Đêm
Muốn đàn cho em bản dạ khúc ... Màu Đêm
Muốn nói với em ... rằng đó không bao giờ một mối tình lầm lỗi !
Hồi ức trong anh một tình yêu đánh mất , xa xôi ...
Lời dịch bài hát quốc tế, bài hát tiếng Trung MyLyric.net
Video Vietsub, mp3 online, Lyric, lời dịch... MyLyric.net
Hình đại diện của thành viên
banxuanhoa
.
.
 
Bài viết: 20
Ngày tham gia: 10 Tháng 1 2013, 21:15
Thanks: 1
Thanked: 0 time trong 0 post

FB
FB

Quay về Học tiếng Trung qua các bài hát - 聽音樂學中文

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến2 khách