日便利店開拓越南市場 頗受歡迎 Siêu thị tiện lợi Nhật bản khai thác thị trường Việt nam được hoan nghênh

越南新聞收集翻譯

Các điều hành viên: Nhược Trần, Bóng Trăng Vàng

日便利店開拓越南市場 頗受歡迎 Siêu thị tiện lợi Nhật bản khai thác thị trường Việt nam được hoan nghênh

Gửi bàigửi bởi Ludwig van » 03 Tháng 2 2011, 14:25

Hình ảnh
更新日期:2011/01/30 22:06


日本便利商店業者,發現最近在海內外市場都顯現飽和狀態,唯有
越南是還沒開發的處女地,
日本的「全家」便利店,就率先到越南大城「胡志明市」,開設了四家分店。

日本共同社報導說,胡志明市是越南最大的城市,這也是全家便利店選擇要先在胡志明市設點的原因;報導說,便利商店每到學校放學,都會擠滿了學生,而店舖的佈置,與日本國內的便利商店,完全一樣;此外,服務也是日式的,顧客在購買了需要加熱的食品之後,店員還會親切詢問,是不是需要微波加熱。

報導說,眾多商品當中,還是以「日式飯團」最受歡迎,「全家」在胡志明市的四家店舖,每天大約可以賣出500個飯團,顯然越南人非常愛吃。

Theo nguồn báo mạng thời sự Trung Quảng
Các doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực siêu thị tiện lợi của Nhật bản (các siêu thị nhỏ bán các đồ tiện ích mà giá có thể đắt hơn siêu thị lớn nhưng bù lại là tiện ích về thời gian, đi lại như: 7-eleven, Highlife, Family mart, OK..) nhận thấy sự bão hoà trong thị trường nội địa nước này, duy có thị trường Việt nam chưa được khai phá còn khá nguyên vẹn, hãng Family mart của Nhật bản nhanh chân tiên phong xâm nhập Thành phố Hồ chí minh mở luôn 4 địa điểm mới.
Theo nguồn từ báo chí Nhật bản cho biết, Thành phố Hồ chí minh vốn là thành phố lớn nhất Việt nam, đây cũng là lý do mà hãng Family mart này muốn thiết lập căn cứ đầu tiên tại đây, bài báo cho hay mõi giờ tan học cửa hàng lại chật kín học sinh, trang bị và thiết kế của gian hàng này giống như các siêu thị của hãng ở Nhật bản, ngoài ra chất lượng phục vụ cũng rất Nhật bản, như khi mua đồ ăn cần sấy nóng các nhân viên cũng ân cần hỏi han có cần dùng lò vi sóng sấy hay không?
Bài báo còn cho biết, trong các hàng hoá và dịch vụ thì bánh cuốn Nhật được ưa chuộng nhất (ở Đài loan các cửa hàng ăn đều có rất nhiều), mỗi ngày trung bình 4 cửa hàng Family mart có thể bán tới 500 suất bánh này, hiển nhiên chứng minh người Việt nam rất có tâm hồn an uống!!

người dịch: Lud (không phải chuyên môn nhưng mang lòng nhiệt huyết xin cảm ơn ý kiến góp ý)
青山依舊在
幾度夕陽紅
Hình đại diện của thành viên
Ludwig van
Thành viên
Thành viên
 
Bài viết: 410
Ngày tham gia: 26 Tháng 4 2009, 23:20
Đến từ: Ha noi- Viet nam
Thanks: 373
Thanked: 362 times trong 148 posts

The following user would like to thank Ludwig van for this post
awatermuadong_0307, congnguyen234

FB
FB

Re: 日便利店開拓越南市場 頗受歡迎 Siêu thị tiện lợi Nhật bản khai thác thị trường Việt nam được hoan nghênh

Gửi bàigửi bởi vn_kyo_kenny » 03 Tháng 2 2011, 21:38

rất khó có cơ hội vì việc mở này mình đã suy nghĩ điên đầu mình cũng đã từng nghĩ sẽ đầu tư về vn mở 1 siêu thị nhưng nạn chộn cắp vặt ở việt nam là 1 vấn đề rất khó thực hiện ( việt nam muốn khá nên được phải nhờ thức của con người khi nào cải thiện )
Đan xen trong lúc này đối với anh chỉ là thù và hận
Quên đi nó em quên được bao lâu
http://facebook.com/stevenpham2012

Hình đại diện của thành viên
vn_kyo_kenny
Thành viên
Thành viên
 
Bài viết: 182
Ngày tham gia: 24 Tháng 11 2010, 03:07
Đến từ: thiên đường và địa ngục
Thanks: 9
Thanked: 77 times trong 49 posts

Re: 日便利店開拓越南市場 頗受歡迎 Siêu thị tiện lợi Nhật bản khai thác thị trường Việt nam được hoan nghênh

Gửi bàigửi bởi congnguyen234 » 19 Tháng 2 2011, 23:28

mình đến đài loan cảm thây chuỗi siêu thi tiện lợi 24/24h thật tuyệt vời quá là tiện.không những phục vụ về hàng hoá sản phẩn ,phong cách phục vụ nhân viên bán hàng .mà cái quan trọng hơn nó là "kho bạc" nhà nước hoạt đông 24h không như ở VN nếu có phải đi nộp một khoản lệ phí nhỏ với nha nước thì cũng phải xếp hàng ,nếu không cũng phải đi xa . Mà phải đúng trong giờ hành chính nữa chứ buổi trưa họ còn phải ngủ thứ 7 chủ nhật thì nghỉ . nghĩ mà thấy ớn mỗi lần đi gặp cán bộ nhà nước ,ở đây những việc như vậy quá là đơn giản cho dù 0h vẫn có người tiếp bạn .VN chắc có lẽ khoảng 50 năm sau mới theo kịp:-w
đời cho bạn cái gì không quan trọng quan trọng là bạn phải ứng thứ đó như thế nào!
Hình đại diện của thành viên
congnguyen234
.
.
 
Bài viết: 34
Ngày tham gia: 12 Tháng 5 2009, 20:11
Đến từ: bắc giang việt nam
Thanks: 104
Thanked: 10 times trong 9 posts

Re: 日便利店開拓越南市場 頗受歡迎 Siêu thị tiện lợi Nhật bản khai thác thị trường Việt nam được hoan nghênh

Gửi bàigửi bởi phanha_sw » 07 Tháng 1 2012, 08:11

tôi đến Đài Loan cũng mong tìm được một mô hình kinh doanh nào đó hợp lý để có thể triển khai về vn.và tôi nhìn thấy chuỗi siêu thị bán lẻ bên này làm tôi chí ý và quan tâm nhiều.mong nhận được thêm thông tin về chuỗi siêu thị nhỏ này.hi vọng cùng được trao đổi với các bạn có cùng chung ý tưởng.
Hình đại diện của thành viên
phanha_sw
Tham gia lấy lệ
Tham gia lấy lệ
 
Bài viết: 1
Ngày tham gia: 29 Tháng 11 2011, 23:09
Thanks: 0
Thanked: 0 time trong 0 post


Quay về 越南新聞收集翻譯

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến0 khách